1 00:00:08,133 --> 00:00:09,551 Olen ajamassa. 2 00:00:09,635 --> 00:00:11,053 Tule! 3 00:00:11,136 --> 00:00:13,555 - Tämä ei ole ajamista. Tämä on kävelyä ajoneuvossa. 4 00:00:13,639 --> 00:00:15,057 Noudatan lähetettyä rajaa. 5 00:00:15,140 --> 00:00:17,309 - Se on pointtini. Kukaan ei ylitä lähetettyä rajaa. 6 00:00:17,351 --> 00:00:19,853 Jatka tätä, saamme lyönnin takaa. 7 00:00:19,937 --> 00:00:22,356 Minun täytyy selittää isälleni miksi auto 8 00:00:22,439 --> 00:00:24,358 tuhoutui aikanaan Mountie ajoi sitä 9 00:00:24,441 --> 00:00:26,860 sen jälkeen kun hän veti sen Arizonasta kuin tusina munaa. 10 00:00:26,944 --> 00:00:29,821 - Sinun täytyy sanoa hei muuten isällesi minun puolestani. 11 00:00:29,863 --> 00:00:32,908 - Voit tehdä sen. Hän jää tällä Skokien trailerilla. 12 00:00:32,991 --> 00:00:35,160 Vaikka hän ei tiedä jos hän osaa hakkeroida talven. 13 00:00:35,244 --> 00:00:37,496 - Ja miten äitisi voi? - Hän osaa murskata talven. 14 00:00:37,538 --> 00:00:39,831 Hän tulee sisään joka päivä silittämään paitani. 15 00:00:39,915 --> 00:00:42,334 No, mikä ajattelevainen ele. 16 00:00:42,376 --> 00:00:45,045 - Vitsailetko? Rapeat paidat. Näytän siltä kuin olisin töissä pankissa. 17 00:00:45,128 --> 00:00:46,547 Se on huono, ymmärrän sen. 18 00:00:46,630 --> 00:00:49,508 Kyllä, se on ristiriidassa minun... 19 00:00:49,550 --> 00:00:52,719 Persoona? Aura? Tyyli? 20 00:00:52,803 --> 00:00:54,388 Täsmälleen. Ja tyylillä on väliä, Fraser. 21 00:00:54,471 --> 00:00:57,516 Kuten mitä teet juuri nyt, tämä on tyylin vastaista. 22 00:00:57,599 --> 00:00:59,268 Pyysit vain minua olemaan varovainen. 23 00:00:59,351 --> 00:01:01,728 Varovainen, ei paikallaan. 24 00:01:01,770 --> 00:01:04,439 Pysäytä auto. Anna minun näyttää sinulle, kuinka se tehdään. 25 00:01:04,523 --> 00:01:06,358 - Olen ratsastanut kanssasi monta kertaa, Ray. 26 00:01:06,400 --> 00:01:08,986 - Ratsastettu kyllä; opiskellut, ei; oppinut, ei. 27 00:01:09,069 --> 00:01:11,697 Pysäytä auto. - Kuten haluat. 28 00:01:14,992 --> 00:01:18,912 - Okei, hyvää ajoa on kuin kutsumus. 29 00:01:20,497 --> 00:01:22,416 Osa aivot, osa taikuutta, 30 00:01:22,499 --> 00:01:26,712 osa suolistoa, osa ESP... 31 00:01:26,753 --> 00:01:28,130 Varo olkapäätä. 32 00:01:28,213 --> 00:01:31,133 - Mikä se on? - Vaatteiden säätö. 33 00:01:31,216 --> 00:01:33,135 Pitää osata aistia asioita. 34 00:01:33,218 --> 00:01:38,515 Kuten valot. Okei, tunnen... kolme, 35 00:01:38,599 --> 00:01:41,393 kaksi, yksi... 36 00:01:41,435 --> 00:01:42,895 Mene! 37 00:01:44,855 --> 00:01:46,773 Ray, olet juuri rikkonut 38 00:01:46,815 --> 00:01:48,817 ainakin puoli tusinaa liikennelakia. 39 00:01:52,696 --> 00:01:55,157 Ray, lopeta. 40 00:01:55,240 --> 00:01:56,909 Mitä? Lähdin juuri liikkeelle. 41 00:01:56,992 --> 00:01:58,493 - Rikolliset. - Rikolliset? 42 00:02:04,625 --> 00:02:07,544 INS upseerit. Stop! 43 00:02:07,628 --> 00:02:09,046 INS! 44 00:02:09,129 --> 00:02:10,756 - Pysäytä ne. He yrittävät tappaa minut. 45 00:02:10,839 --> 00:02:14,176 - Hyvät herrat, pelkään, että lähden täytyy pyytää sinua lopettamaan. 46 00:02:14,259 --> 00:02:17,179 Chicagon PD. Pysähdy siihen. 47 00:02:17,262 --> 00:02:19,181 - Näytä minulle merkkisi. - Näytä minulle omasi. 48 00:02:19,264 --> 00:02:20,849 - Sinä ensin. - Sinä! 49 00:02:22,476 --> 00:02:24,186 Maahanmuutto ja kansalaisuus. 50 00:02:24,269 --> 00:02:25,729 Pysäytä se mies. 51 00:02:25,812 --> 00:02:27,981 Hei! Minun autoni! 52 00:03:26,790 --> 00:03:30,169 He ampuvat kaduilla. Mistä voimme tietää, ettei se liity jengiin? 53 00:03:30,210 --> 00:03:32,671 Joukkoihin? Aaron näyttää olevan jengissä? 54 00:03:32,713 --> 00:03:34,715 Sinulla on läskijoukkoja, 55 00:03:34,798 --> 00:03:37,843 40-vuotiaita valkoisia miehiä juoksentelemassa siellä en tiedä? 56 00:03:37,885 --> 00:03:41,221 - Okei, väkijoukko... jotain. Mistä helvetistä voisimme tietää? 57 00:03:41,305 --> 00:03:43,473 - Ehkä siksi, että työntelen merkki kasvoissasi. 58 00:03:43,557 --> 00:03:46,226 Ehkä siksi, että juoksen täynnä, jahtaa rikollista 59 00:03:46,310 --> 00:03:48,437 ja huutaa INS keuhkojeni yläosassa. 60 00:03:48,520 --> 00:03:51,440 Koska olisin voinut sulkea sinut. - Olisin voinut peittää sinut, kaveri. 61 00:03:51,523 --> 00:03:53,692 - Herrat, tämä ei ole koulupiha. 62 00:03:53,775 --> 00:03:57,696 - Sir, jos saan, näytämme puuttuvan pari keskeistä kohtaa tässä. 63 00:03:57,738 --> 00:04:00,324 Joo... yksi, auto varastettiin; B, minun autoni. 64 00:04:00,407 --> 00:04:02,618 - Se tulee maksamaan minulle paljon unta. 65 00:04:02,701 --> 00:04:05,829 Ottaen huomioon kaverin, jota autit pakenemaan on mies, joka yritti tappaa minut. 66 00:04:05,913 --> 00:04:07,706 - Miehestä lähtien joka varasti Rayn auton 67 00:04:07,789 --> 00:04:10,959 yritti myös tappaa sinut, meillä on yhteinen päämäärä. 68 00:04:11,043 --> 00:04:14,129 Ja oikeudellisen yhteistyön hengessä ehkä meidän pitäisi harkita 69 00:04:14,213 --> 00:04:16,757 yhdistämällä resurssejamme ja tietomme. 70 00:04:16,840 --> 00:04:18,383 Mikä häntä vaivaa? 71 00:04:18,467 --> 00:04:20,344 - Hän on kanadalainen. - Voi. 72 00:04:20,427 --> 00:04:23,388 Katso, minulla on paljon tiedosta 73 00:04:23,472 --> 00:04:25,849 etsimämme kaverista. Mitä sinulla on? 74 00:04:25,933 --> 00:04:28,185 Sain lisenssinumeron. 75 00:04:29,770 --> 00:04:32,606 Hyvin vähän jää hänen silmäänsä. 76 00:04:34,441 --> 00:04:38,362 - Frannie, esitä APB, lisenssinumero WE761. 77 00:04:38,445 --> 00:04:41,740 Musta, 1967, kaksipiippuinen hiilihydraatti, GTO. 78 00:04:41,823 --> 00:04:45,285 - Mikä teitä vaivaa ja autot? 79 00:04:45,327 --> 00:04:47,287 Mitä, onko teillä kaikilla aivot 80 00:04:47,371 --> 00:04:48,789 juuttunut vetoketjujesi taakse tai jotain? 81 00:04:48,872 --> 00:04:50,541 Tarkoitan sinua poissulkemalla, tietenkin, Fraser. 82 00:04:50,624 --> 00:04:52,042 Voi kiitos. 83 00:04:52,125 --> 00:04:54,044 - Mikä se on? Mitä se tarkoittaa? 84 00:04:54,127 --> 00:04:55,546 GTO... mahtavasti sykkivä... 85 00:04:55,629 --> 00:04:58,382 - Ei, Frannie, se on Grand... Suuri... 86 00:04:58,465 --> 00:05:00,801 Mitä se taas on, Fraser? - Gran Turismo Omologato. 87 00:05:00,884 --> 00:05:03,887 - Aivan, GTO. OK, nyt, paina näppäimiä, Frannie. 88 00:05:03,971 --> 00:05:05,889 Kiitos. 89 00:05:05,973 --> 00:05:07,432 Raymond. 90 00:05:08,976 --> 00:05:10,477 Isä. 91 00:05:10,561 --> 00:05:13,981 - Katso mitä löysin tuhopihalla. 92 00:05:15,524 --> 00:05:18,110 - Sinulla... ram air neljä nokka-akselia? 93 00:05:18,151 --> 00:05:19,945 Ha, ha, minttu myös. 94 00:05:20,028 --> 00:05:21,530 Laitetaan se päälle. 95 00:05:23,073 --> 00:05:24,533 Mitä? 96 00:05:26,326 --> 00:05:28,120 Onko autolle tapahtunut jotain? 97 00:05:28,161 --> 00:05:30,330 - Vitsailetko? Ha, se auto on elämäni. 98 00:05:30,414 --> 00:05:32,875 Ei, otin sen vain sisään joitain yksityiskohtia varten. 99 00:05:32,958 --> 00:05:34,376 Yksityiskohdat? 100 00:05:34,459 --> 00:05:37,629 - Joo, kyllä, siellä he tekevät sen, tiedätkö, näytä taas uudelta. 101 00:05:37,671 --> 00:05:39,423 Näyttää jo uudelta. 102 00:05:39,506 --> 00:05:42,217 - Joo, mutta nämä kaverit, ne saavat sen näyttämään uudemmalta. 103 00:05:42,301 --> 00:05:44,928 He ovat hyviä siinä. He käyttävät tätä pientä hammasharjaa... 104 00:05:45,012 --> 00:05:46,471 Ja tarkoitan... 105 00:05:46,513 --> 00:05:48,515 Anna minun jättää tämä, ja minä... 106 00:05:50,684 --> 00:05:54,146 Saan sinut kahvia kotimatkaa varten. 107 00:05:54,229 --> 00:05:56,523 Otamme kahvin. 108 00:06:00,068 --> 00:06:03,280 - Gerome Laferette oli ystävä. Ainakin luulimme hänen olevan. 109 00:06:03,363 --> 00:06:06,783 - Haitilaisia on ollut paljon maahanmuutto kaupunkiin viime aikoina. 110 00:06:06,867 --> 00:06:08,785 Suurin osa laillista, jotkut eivät ole niin laillisia. 111 00:06:08,869 --> 00:06:13,165 - He asuvat eräänlaisessa erillisalueella, hyvin eristäytynyt, hyvin varovainen ulkopuolisia kohtaan. 112 00:06:13,207 --> 00:06:16,502 Laferette kantaa jonkin verran painoa yhteisössä. Hän on pappi. 113 00:06:16,543 --> 00:06:18,378 Ai, kuten isä Malone? 114 00:06:18,462 --> 00:06:19,880 Enemmän kuin Papa Shango. 115 00:06:19,963 --> 00:06:22,758 - Mitä tarkoitat, voodoo? - Se on itse asiassa vodoun. 116 00:06:22,841 --> 00:06:25,761 Tai Haitissa sitä kutsutaan loa. Se on uskonto, joka on peräisin 117 00:06:25,844 --> 00:06:27,304 afrikkalaisista urubalaisista uskomuksista. 118 00:06:27,387 --> 00:06:28,764 - Hän oli yhteisömme yhteys. 119 00:06:28,847 --> 00:06:31,225 - Mitä tarkoitat, hän oli kuin nuuskisi? 120 00:06:34,520 --> 00:06:36,104 Tarkoitan naarmuasi. 121 00:06:36,188 --> 00:06:38,524 Tarkoitatko kenties huijausta? 122 00:06:38,607 --> 00:06:41,652 - Joo, niin minä sanoin. - Ah, niin teit. 123 00:06:41,735 --> 00:06:43,195 - Lähestymme joissakin hikipajoissa. 124 00:06:43,237 --> 00:06:45,739 Gerome soitti, halusi tapaamaan meidät projekteissa. 125 00:06:45,822 --> 00:06:47,783 Viitta ja tikari, yhtäkkiä. 126 00:06:47,866 --> 00:06:50,202 Mutta hän on aina ollut neliönmuotoinen kaveri, joten mennään. 127 00:06:50,244 --> 00:06:53,038 Kuusi miestä aseineen odottaa meitä. 128 00:06:53,080 --> 00:06:55,207 - Olet varma, että se oli herra Laferette kuka petti sinut? 129 00:06:55,290 --> 00:06:57,042 Vain yksi tiesi, että olisimme siellä. 130 00:06:57,125 --> 00:07:00,128 - Pitter-patter, mennään häneen. Etsitään se auto. 131 00:07:00,212 --> 00:07:01,713 herrat. 132 00:07:07,886 --> 00:07:09,346 Oletko kunnossa? 133 00:07:09,429 --> 00:07:11,306 Valehtelin isälleni. 134 00:07:11,390 --> 00:07:14,309 - Autosta? - Joo. 135 00:07:14,393 --> 00:07:17,062 Katso, älä sano minulle, että minun pitäisi ovat olleet rehellisiä hänelle, 136 00:07:17,104 --> 00:07:19,565 Fraser, koska valehtelin hänelle omaksi parhaaksi. 137 00:07:19,606 --> 00:07:21,567 - Valehtelit hänelle omaksi parhaaksi? 138 00:07:21,608 --> 00:07:23,277 - No joo, et tiedä vanhempani. 139 00:07:23,360 --> 00:07:25,612 Tarkoitan, ne ovat kuin pieniä lapsia vanhoissa vartaloissa. 140 00:07:25,696 --> 00:07:27,114 He elävät tässä oudossa maailmassa. 141 00:07:27,197 --> 00:07:29,408 He puhuvat takaisin televisioon, 142 00:07:29,449 --> 00:07:31,577 he ostavat tavaraa infomercialista. 143 00:07:31,660 --> 00:07:34,705 Yritän vain... suojella heitä. 144 00:07:34,788 --> 00:07:36,456 Ymmärrän sen. 145 00:07:36,540 --> 00:07:38,584 Ymmärrätkö siis valehtelun? 146 00:07:38,625 --> 00:07:40,335 Ei, ei, ei valehtelu. Ei 147 00:07:40,419 --> 00:07:43,338 Mutta voin ymmärtää haluaa suojella isääsi. 148 00:07:43,422 --> 00:07:46,383 Olen usein toivonut, että voisin olen suojellut isääni. 149 00:07:46,466 --> 00:07:49,761 - Tämä on Voodooville. Olemme yhtä suosittuja kuin INS täällä. 150 00:07:49,803 --> 00:07:52,264 - No, näillä ihmisillä on hyvää syytä pelätä auktoriteettia, Ray. 151 00:07:52,306 --> 00:07:55,434 Heidän historiansa on dominoivaa, ensin siirtomaavallat, 152 00:07:55,475 --> 00:07:57,644 ja sitten sarja brutaaleista diktaattoreista 153 00:07:57,728 --> 00:07:59,771 jotka tukahduttavat ihmisiä vahvan käden taktiikalla 154 00:07:59,855 --> 00:08:02,608 ja muuttivat uskontonsa heitä vastaan. 155 00:08:07,279 --> 00:08:08,739 Hyvää päivää. 156 00:08:10,866 --> 00:08:12,576 Hei. 157 00:08:38,560 --> 00:08:41,522 - Chicagon poliisi. Etsimme joukkueelle Gerome Laferette. 158 00:08:41,563 --> 00:08:43,482 - Gerome ei tullut kotiin viime yönä. 159 00:08:43,524 --> 00:08:46,151 - Sinun täytyy olla hyvin huolissasi hänestä. 160 00:08:46,235 --> 00:08:48,904 - Geromella tulee kaikki hyvin. Hän on lähellä loa. 161 00:08:48,987 --> 00:08:51,907 - Mihin? - Jumalat, Ray. 162 00:08:51,990 --> 00:08:54,034 - Se on hienoa. Kerro meille missä jumalat ovat. 163 00:08:54,117 --> 00:08:55,744 Jumalat ovat kaikkialla. 164 00:08:55,827 --> 00:08:58,956 - Tämä ei ole vitsi, rouva. Miehesi on suuressa pulassa. 165 00:08:59,039 --> 00:09:02,835 Suuri varkausauto, ja joitain typeriä liittovaltion maksuja. 166 00:09:02,918 --> 00:09:06,046 - Hyökkäys tappavalla aseella ja itse asiassa murhan yritys. 167 00:09:06,129 --> 00:09:07,840 - Ja auto. - Ja auto. 168 00:09:07,881 --> 00:09:11,635 - Jos olisin sinä, aloittaisin kerro meille kaikki mitä tiedät, 169 00:09:11,718 --> 00:09:14,179 koska jos et... - Herra poliisi! 170 00:09:14,221 --> 00:09:17,349 Siellä on dokumentti nimeltä perustuslaki 171 00:09:17,432 --> 00:09:20,310 Amerikan yhdysvalloista. Oletko lukenut tämän asiakirjan? 172 00:09:20,394 --> 00:09:24,064 - No ei, silmäni ovat jotenkin huonot, joten... - Katso mitä tahansa tästä asiakirjasta 173 00:09:24,147 --> 00:09:27,067 joka antaa sinulle oikeuden tulla tämän naisen kotiin 174 00:09:27,150 --> 00:09:30,028 ja kohdella häntä kuin likaa? - Ei, rouva, emme. 175 00:09:30,070 --> 00:09:31,530 - No sitten teidän molempien pitäisi lähteä. 176 00:09:31,572 --> 00:09:33,031 Katsokaa, rouva, olen poliisi... 177 00:09:33,073 --> 00:09:36,451 - Ray, Ray. Etsivä haluaisin pyytää anteeksi sävyään. 178 00:09:36,535 --> 00:09:39,454 - Haluaisin? - Kyllä tekisit, Ray. 179 00:09:39,538 --> 00:09:40,956 Hän ei tarkoittanut epäkunnioitusta. 180 00:09:41,039 --> 00:09:42,875 Minun nimeni on konstaapeli Benton Fraser. 181 00:09:42,958 --> 00:09:44,918 Tulit ensin Chicagoon 182 00:09:44,960 --> 00:09:48,589 tappajien jäljillä isästäsi, ja sinä jäit. 183 00:09:48,672 --> 00:09:51,550 Ha, ha, ha, niin teki isäsikin. 184 00:09:53,177 --> 00:09:55,679 - Erittäin tarkkaavainen. Olisitko sinä? 185 00:09:55,762 --> 00:09:57,181 Lolla. 186 00:09:57,264 --> 00:09:59,099 Jotkut kutsuvat minua äiti Lollaksi. 187 00:09:59,183 --> 00:10:00,684 Työskentelen Geromen kanssa. 188 00:10:00,767 --> 00:10:03,687 - Lähetysasemalla? - Ei, hänen toisessa työssään. 189 00:10:03,770 --> 00:10:05,981 Hänen vodoun-työnsä. 190 00:10:06,064 --> 00:10:08,400 No, ehkä voisit auta meitä löytämään Gerome. 191 00:10:08,442 --> 00:10:11,403 - Gerome Laferette sinun ei tarvitse löytyä. 192 00:10:11,445 --> 00:10:13,071 - Eikö hän haluaisi palata kotiin? 193 00:10:13,113 --> 00:10:14,990 Kun hän on hyvä 194 00:10:15,073 --> 00:10:16,533 ja valmis. 195 00:10:16,617 --> 00:10:18,452 Minä näen. 196 00:10:18,535 --> 00:10:19,953 Ymmärrän. 197 00:10:20,037 --> 00:10:21,538 No kiitos. 198 00:10:23,665 --> 00:10:24,791 Ray. 199 00:10:25,167 --> 00:10:26,668 Ray? 200 00:10:27,085 --> 00:10:28,587 Ray. 201 00:10:31,548 --> 00:10:32,966 Kiitos ystävällisesti ajastasi. 202 00:10:33,050 --> 00:10:36,386 - Okei, tämä on hienoa. Joten miten löydämme auton? 203 00:10:36,470 --> 00:10:39,890 Miten ihmeessä löydämme tämän auton? Kaikki ajoissa, Ray. 204 00:10:39,973 --> 00:10:41,475 Hyvää päivää, herrat. 205 00:10:43,894 --> 00:10:45,812 - Gerome? Oi, hän on upea mies. 206 00:10:45,896 --> 00:10:47,814 Hän on erinomainen työntekijä. Ei koskaan myöhässä. Ei koskaan ongelma. 207 00:10:47,898 --> 00:10:50,442 Siksi en voinut ymmärtää miksi hän ei ilmestynyt tänään. 208 00:10:50,526 --> 00:10:52,903 Ajattelin, että voisi olla jotain tekemistä 209 00:10:52,986 --> 00:10:55,072 uskonnollisen työnsä kanssa tai jotain. 210 00:10:55,155 --> 00:10:57,115 - Olet siis tietoinen hänen osallisuudestaan vodouniin? 211 00:10:57,199 --> 00:10:58,659 Ai tottakai, joo. 212 00:10:58,742 --> 00:11:00,452 Synnyin New Orleansissa. 213 00:11:00,536 --> 00:11:05,832 Olen hyvin tuttu obeahin, voodoon, loan kanssa. 214 00:11:05,916 --> 00:11:08,085 Kasvoin kaiken sen kanssa. 215 00:11:08,168 --> 00:11:09,628 Se ei ole huono asia. 216 00:11:09,711 --> 00:11:12,422 Se on itse asiassa aika kiehtovaa. Se on uh... 217 00:11:12,506 --> 00:11:16,134 Se auttaa ihmisiä ymmärtämään tiettyjä outoja tilanteita. 218 00:11:16,218 --> 00:11:18,470 Pitää asiat paikoillaan. 219 00:11:18,512 --> 00:11:20,889 Ainakin Gerome teki. 220 00:11:20,973 --> 00:11:22,891 Onko hän... Onko hän todella pulassa? 221 00:11:22,975 --> 00:11:25,894 Siis todellista vaivaa. - Iso aika. 222 00:11:25,978 --> 00:11:27,771 - En tiedä mitä teen ilman häntä. 223 00:11:27,855 --> 00:11:30,399 - Sinulla ei ole aavistustakaan missä hän mahtaa olla? 224 00:11:30,482 --> 00:11:32,568 - Kaikesta mitä tiedän, hän voisi olla Haitissa. 225 00:11:32,651 --> 00:11:36,029 Eduardo! Mitä sinä teet täällä? 226 00:11:36,113 --> 00:11:39,032 Miksi palasit niin pian? - Minusta tuntuu paremmalta töissä. 227 00:11:39,116 --> 00:11:40,534 Voi mies. Oletko varma? 228 00:11:40,617 --> 00:11:42,035 Kyllä, sir. 229 00:11:42,119 --> 00:11:45,205 - Voin tehdä sinulle mitä tahansa. kerrotko minulle, ymmärrätkö? 230 00:11:45,289 --> 00:11:49,209 - Kiitos, herra Gutman. - Okei, pidä nyt huolta. 231 00:11:49,251 --> 00:11:51,211 Hänen vaimonsa kuoli kuusi päivää sitten. 232 00:11:51,253 --> 00:11:53,630 Takaisin jo töihin. 233 00:11:53,714 --> 00:11:56,550 Hänellä on vaikeaa, varsinkin kun Gerome ei ole lähellä. 234 00:11:56,633 --> 00:11:58,051 Miksi se on? 235 00:11:58,135 --> 00:12:01,388 - No heh, kun... kun on tappiota, 236 00:12:01,555 --> 00:12:03,599 yksi etsii papin mukavuutta. 237 00:12:05,225 --> 00:12:06,852 Gerome on hyvä mies. 238 00:12:08,395 --> 00:12:10,272 Oletko varma, että hän teki jotain pahaa? 239 00:12:11,899 --> 00:12:13,609 - Kiitos ystävällisesti aikaasi varten. 240 00:12:13,692 --> 00:12:16,195 - Hyvä on, ei hätää herrat. 241 00:12:21,116 --> 00:12:22,576 Jotain apua. 242 00:12:22,618 --> 00:12:25,078 Tarkoitan, miten helvetissä auttaako se... 243 00:12:25,120 --> 00:12:27,122 löydänkö autoni? 244 00:12:27,206 --> 00:12:28,624 Fra... 245 00:12:36,924 --> 00:12:38,383 Oletko varma, että tämä on se? 246 00:12:38,425 --> 00:12:40,886 - No, Eduardo ei olisi syytä valehdella. 247 00:12:40,928 --> 00:12:43,263 Ja äiti Lolla oli harjoittelemassa 248 00:12:43,347 --> 00:12:45,307 yhdeksän yön rituaalia varten vaimolleen. 249 00:12:45,390 --> 00:12:48,060 Jos herra Laferette on yhtä tärkeä kuten kaikki sanovat olevansa, 250 00:12:48,101 --> 00:12:49,603 hänen velvollisuutensa on osallistua. 251 00:12:49,645 --> 00:12:51,897 - Silti se ei näytä kuin kirkko. 252 00:12:51,980 --> 00:12:54,316 - No, kirkko ei ole vain rakennus, Ray. 253 00:12:54,399 --> 00:12:57,277 Se on mielentila. 254 00:13:52,833 --> 00:13:55,586 Anteeksi, ihmiset. 255 00:13:55,669 --> 00:13:58,380 Chicagon PD. 256 00:13:58,463 --> 00:14:00,757 Gerome Laferette, olet pidätettynä. 257 00:14:00,841 --> 00:14:02,259 Jätä hänet! 258 00:14:02,342 --> 00:14:04,094 Ja poistu tästä kirkosta. 259 00:14:20,194 --> 00:14:23,447 - Pelkään, että sinun täytyy tulla kanssamme, herra Laferette. 260 00:14:27,659 --> 00:14:29,703 Kerro missä autoni on. 261 00:14:29,786 --> 00:14:31,622 En muista. 262 00:14:31,705 --> 00:14:34,666 - Ei tarpeeksi hyvä. - Olin peloissani. 263 00:14:34,750 --> 00:14:39,338 Nousin pois Lakeshoressa, jossain lähellä projekteja. 264 00:14:39,379 --> 00:14:43,050 Luulen, että ehkä jätin sen Latimerilla tai Westernillä. 265 00:14:43,133 --> 00:14:46,178 - Latimer? Jätit autoni Latimerilla, vartioimatta? 266 00:14:46,220 --> 00:14:47,846 He syövät autoja Latimerilla. 267 00:14:47,888 --> 00:14:50,390 Laita hänet kiinni kunnes liittovaltiot saapuvat tänne. 268 00:14:58,857 --> 00:15:01,652 Susi. 269 00:15:01,735 --> 00:15:03,654 Itse asiassa puolisusi. 270 00:15:03,737 --> 00:15:05,155 Mielenkiintoinen puolisko. 271 00:15:05,239 --> 00:15:07,950 Villi puolisko joka puhuttelee minua. 272 00:15:08,033 --> 00:15:10,410 - Hän näyttää vastaamaan sinulle. 273 00:15:10,494 --> 00:15:15,415 - Villien asioiden ymmärtäminen on tärkeä työssäni. 274 00:15:15,499 --> 00:15:18,085 - Oletan, että et puhu toimitusvarikkotyöstäsi. 275 00:15:18,168 --> 00:15:20,587 Ei 276 00:15:20,671 --> 00:15:23,131 Oikea työni. 277 00:15:23,215 --> 00:15:25,384 Vodoun. 278 00:15:27,427 --> 00:15:29,721 Erittäin mielenkiintoinen käyttö salamajauheesta seremoniassa 279 00:15:29,763 --> 00:15:32,516 tänään... ehkä vähän ilmeistä. 280 00:15:32,599 --> 00:15:35,060 - Siellä on näyttelemistä missä tahansa uskonnossa. 281 00:15:35,143 --> 00:15:38,021 Tarpeeksi totta. 282 00:15:38,105 --> 00:15:40,023 Mitä helvettiä tuo melu on? 283 00:15:55,038 --> 00:15:57,040 Mitä hän tekee? 284 00:15:57,124 --> 00:16:00,002 - Hän kiroaa asemallasi. 285 00:16:00,085 --> 00:16:02,546 Kukapa täällä huomaisi? 286 00:16:23,942 --> 00:16:26,904 Mene konstaapeli Fraserin kanssa. Laita tämä mies vankilaan. 287 00:16:26,987 --> 00:16:29,489 Kerron keskuspankille meillä on heidän miehensä. 288 00:16:34,244 --> 00:16:36,163 Hei kaverit? 289 00:16:36,246 --> 00:16:38,498 Luuletko tämän kirouksen vaikuttaako minuun todella? 290 00:16:38,582 --> 00:16:41,752 Tarkoitan, olen vain siviiliapu ja kaikki. 291 00:16:41,835 --> 00:16:44,505 - Hän kirosi kaikkia, jotka työskentelevät täällä, ja sinä työskentelet täällä, joten... 292 00:16:44,588 --> 00:16:47,090 Kuule, olen kuullut ihmisistä vain luovuttaa ja kuolla 293 00:16:47,174 --> 00:16:48,634 sen jälkeen kun heidät on kirottu. 294 00:16:48,675 --> 00:16:51,803 - Se on mielen yli-asia. Siinä ei ole mitään todellista. 295 00:16:51,887 --> 00:16:53,388 Hei, sinut tapettiin aseella, 296 00:16:53,472 --> 00:16:55,599 sinut tappaa mielesi, olet edelleen kuollut. 297 00:16:55,682 --> 00:16:57,726 Onko se totta? 298 00:16:57,809 --> 00:17:00,979 - Ei. Mielesi tappaa sinut, se on vain psykosomaattista. 299 00:17:01,063 --> 00:17:02,981 Ok, et siis todellakaan ole kuollut. 300 00:17:03,023 --> 00:17:04,525 Aivan, sinä vain luulet olevasi. 301 00:17:06,193 --> 00:17:08,320 Mielestäni. 302 00:17:09,905 --> 00:17:11,990 Ei, ei minun autoni. Tule. 303 00:17:12,032 --> 00:17:13,659 Tule. 304 00:17:18,330 --> 00:17:19,790 Kiitos. 305 00:17:38,642 --> 00:17:40,769 Olen hyvä. 306 00:17:40,853 --> 00:17:42,521 Oho. 307 00:17:42,563 --> 00:17:45,566 - Se ei ole kovin mukavaa, pelkään. 308 00:17:45,607 --> 00:17:48,861 - Olen ollut paljon vähemmän mukavat paikat, konstaapeli, 309 00:17:48,944 --> 00:17:50,571 kuten sinäkin. 310 00:17:50,654 --> 00:17:52,155 Kuten minäkin. 311 00:17:53,657 --> 00:17:55,284 Voinko kysyä sinulta kysymyksen? 312 00:17:55,367 --> 00:17:59,288 Oliko vodounilla mitään tekemistä henkiä yrittämällä 313 00:17:59,371 --> 00:18:00,998 agenttien Goodfellow ja Aaron Gobrah? 314 00:18:02,583 --> 00:18:05,794 - Olen ollut houngan 25-vuotiaasta lähtien. 315 00:18:05,878 --> 00:18:08,589 On hyvin aikaista tulla pappi maassani. 316 00:18:08,672 --> 00:18:13,427 Varhaisista päivistäni, Minut on opetettu kunnioittamaan koko elämää 317 00:18:13,510 --> 00:18:15,345 eikä tehdä pahaa. 318 00:18:17,264 --> 00:18:20,267 Vastaako se kysymyksesi? 319 00:18:20,309 --> 00:18:23,145 - Sitten et yrittänyt tappaa heidät? 320 00:18:23,228 --> 00:18:26,231 - Onko sillä väliä? - Gerome, 321 00:18:26,315 --> 00:18:27,900 sinulla on vaimo ja tytär. 322 00:18:27,983 --> 00:18:29,484 Etkö halua palata heidän luokseen? 323 00:18:29,568 --> 00:18:30,986 Näitkö tyttäreni? 324 00:18:31,069 --> 00:18:33,530 Ei... näin 325 00:18:33,614 --> 00:18:35,407 hänen valokuvansa asunnossasi. 326 00:18:37,826 --> 00:18:39,578 - Ei ole mitään muuta voin sanoa. 327 00:18:39,661 --> 00:18:42,247 - Sinulla on paljon enemmän voit sanoa. 328 00:18:42,331 --> 00:18:44,291 Kuten missä autoni on, ja miten niin 329 00:18:44,333 --> 00:18:46,418 Minua seuraa mm. luurankoja? 330 00:18:46,460 --> 00:18:48,128 - En tiedä mistä puhut. 331 00:18:48,212 --> 00:18:50,923 - Voit istua siellä kunnes tajuat sen. Miten se on? 332 00:18:51,006 --> 00:18:53,008 Se on hyvä. 333 00:18:53,091 --> 00:18:55,928 En ole täällä kauan. 334 00:19:01,058 --> 00:19:03,727 - Otan kahvin, Jack. Haluatko sellaisen? 335 00:19:03,810 --> 00:19:05,479 Mm, musta, ei kermaa. 336 00:19:13,820 --> 00:19:15,822 Mies... 337 00:19:20,494 --> 00:19:22,829 Aahh! 338 00:19:22,913 --> 00:19:24,414 Ah! Jep! 339 00:19:34,925 --> 00:19:36,343 Frase, se toimii. 340 00:19:36,426 --> 00:19:37,845 Mikä toimii? 341 00:19:37,928 --> 00:19:39,346 Kirous! Katso. 342 00:19:39,429 --> 00:19:42,516 - No, Francesca, niitä on ollut lounashuonetapahtumia ennen. 343 00:19:42,599 --> 00:19:44,017 En usko, että kirous on... 344 00:19:44,101 --> 00:19:45,853 Fraser, tunnen sen. 345 00:19:45,936 --> 00:19:47,354 Täällä. 346 00:19:47,437 --> 00:19:48,856 Tunnetko sen? 347 00:19:48,939 --> 00:19:50,357 Tunnen jotain. 348 00:19:50,440 --> 00:19:53,151 - Se on kuin tumma reikä polttaa tiensä sydämeni läpi. 349 00:19:53,235 --> 00:19:55,279 - Francesca, parasta olla töissä. 350 00:19:55,362 --> 00:19:56,989 Näet, mielemme on kapasiteettia... 351 00:19:57,072 --> 00:20:00,158 - Ei, se on kirous. Meidän on tehtävä jotain. 352 00:20:00,200 --> 00:20:03,161 - Kuin sulkisi sinut yhteen heistä huoneet, joissa on kumikalusteet. 353 00:20:03,203 --> 00:20:04,746 Vecchio, konstaapeli Fraser. 354 00:20:04,830 --> 00:20:06,248 Missä hän on? 355 00:20:07,833 --> 00:20:10,043 Voi luoja, se on ihmissusi. 356 00:20:10,127 --> 00:20:13,755 - Ei, se ei ole ihmissusi. se on Diefenbaker. 357 00:20:13,839 --> 00:20:15,257 Seuralaiseni on puolisusi. 358 00:20:15,340 --> 00:20:17,551 - Mikä häntä vaivaa? - En ole varma. 359 00:20:17,634 --> 00:20:19,803 Vaikka hän söi silavaa konsulaatin keittiössä. 360 00:20:19,887 --> 00:20:21,305 Yleensä vain niin johtaa ilmavaivat. 361 00:20:21,388 --> 00:20:22,848 Ilmavaivat? 362 00:20:22,890 --> 00:20:24,349 Pieru, Ray. 363 00:20:24,391 --> 00:20:26,435 Voi. 364 00:20:30,939 --> 00:20:34,234 Voi rakas. 365 00:20:39,031 --> 00:20:42,159 - Hyvä on, mitä voit kertoa minulle? 366 00:20:42,242 --> 00:20:45,829 - No, hän on kuollut. - Tiedän, että hän on kuollut. 367 00:20:45,913 --> 00:20:48,207 Entä ruumiinavaus? - Mort tekee ruumiinavaukset. 368 00:20:48,290 --> 00:20:50,250 Hän on poissa kaupungista pariksi päiväksi. 369 00:20:50,334 --> 00:20:52,711 Entä kuolinsyy? 370 00:20:56,840 --> 00:20:59,551 - Minusta näyttää hänen sydämensä lakkasi lyömästä. 371 00:21:01,220 --> 00:21:04,348 - Miksi hänen sydämensä lopettaa lyöminen? 372 00:21:04,431 --> 00:21:06,725 - Ehkä hän oli sairas tai jotain. 373 00:21:06,767 --> 00:21:08,769 - Ehkä hän oli sairas tai jotain? 374 00:21:08,852 --> 00:21:11,522 - Ehkä. Mort voisi luultavasti kertoa sinulle enemmän. 375 00:21:11,605 --> 00:21:13,398 - Katso, Mort ei ole täällä. Olet täällä. 376 00:21:13,482 --> 00:21:14,900 Ja tarvitsen asiantuntijalausunnon. 377 00:21:14,983 --> 00:21:16,944 - Jos etsit joukon sanoja varten 378 00:21:16,985 --> 00:21:19,613 kuten sydänlihaksen whatsadoosi tai mitä tahansa, 379 00:21:19,696 --> 00:21:21,114 kysyt väärältä henkilöltä. 380 00:21:21,198 --> 00:21:24,117 - Älä pelaa kanssani. - Hän ei ole. 381 00:21:24,201 --> 00:21:25,911 Mert on alansa asiantuntija, 382 00:21:25,994 --> 00:21:28,247 vaikka tuo kenttä ei ole mitään tekemistä lääketieteen kanssa. 383 00:21:28,288 --> 00:21:31,583 Olemme edelleen erittäin ylpeitä hänestä siivoushenkilöstömme jäsenenä. 384 00:21:38,465 --> 00:21:39,925 Saat täydellisen tutkimuksen. 385 00:21:39,967 --> 00:21:43,136 - Kuka näki hänet viimeisenä? - Se olin minä. 386 00:21:43,220 --> 00:21:45,430 - Eli aika lailla sulkee pois rikollisen pelin. 387 00:21:45,472 --> 00:21:47,724 - Ellei joku tullut konstaapelin jälkeen. 388 00:21:47,808 --> 00:21:49,434 - Ei, Diefenbaker oli siellä koko ajan. 389 00:21:49,518 --> 00:21:50,978 Luuletko, että susi teki sen? 390 00:21:51,061 --> 00:21:53,605 - Diefenbaker ei olisi sallinut ketään vahingoittaakseen herra Laferettea. 391 00:21:53,689 --> 00:21:55,899 Voin vakuuttaa teille siitä. - Hienoa. 392 00:21:55,983 --> 00:21:56,984 Mies kuolee, mutta älä huoli. 393 00:21:57,067 --> 00:21:59,403 koska viimeinen henkilö, joka näki hänet hänellä on punainen puku, 394 00:21:59,486 --> 00:22:02,364 ja saimme koiran todistajaksi. 395 00:22:02,447 --> 00:22:03,782 Hän on itse asiassa susi. 396 00:22:11,498 --> 00:22:13,876 - Lähetämme jonkun saadakseen ruumiin. 397 00:22:13,959 --> 00:22:16,837 Meillä on lääketieteellinen tekniikka jotka työskentelevät koko yön. 398 00:22:19,339 --> 00:22:20,966 Mmm! 399 00:22:25,637 --> 00:22:27,139 Dief. 400 00:22:31,476 --> 00:22:35,022 Tee se omalla tavallasi. 401 00:22:36,815 --> 00:22:38,233 Oi ihanaa. 402 00:22:38,317 --> 00:22:39,902 - Se on aika kaunis, eikö olekin? 403 00:22:39,985 --> 00:22:42,738 Tiedätkö, luutnantti, Minusta se voi olla hyvä idea 404 00:22:42,821 --> 00:22:44,740 saada joku määrättyä tarkkailemaan vartaloa. 405 00:22:44,823 --> 00:22:48,368 - Varo vartaloa? sinä luulet muuttuuko se zombiksi? 406 00:22:48,452 --> 00:22:49,995 Mahdollisesti. 407 00:23:34,665 --> 00:23:36,333 - Katsotaanpa jos saan tämän selväksi. 408 00:23:36,416 --> 00:23:38,377 Jossain kurssin aikana yöstä, 409 00:23:38,418 --> 00:23:40,379 Gerome Laferette, 410 00:23:40,420 --> 00:23:43,215 joka kaikin tavoin oli kuollut, 411 00:23:43,298 --> 00:23:45,551 nousi kaljasta, 412 00:23:45,592 --> 00:23:48,011 sitten vaelsi käytävillä huomaamatta 413 00:23:48,095 --> 00:23:49,513 puolen tusinalla tai niin 414 00:23:49,596 --> 00:23:53,809 poliiseja ja käveli ulos rakennuksesta? 415 00:23:53,892 --> 00:23:56,353 Se noin sen koko? 416 00:23:56,436 --> 00:23:59,690 Se on erittäin hyvä. Aika hyvä. - Te olette jotain muuta. 417 00:23:59,773 --> 00:24:01,692 Sinä pilasit pidätyksen, tappoi vangimme, 418 00:24:01,775 --> 00:24:03,819 ja nyt olet menettänyt ruumiin. 419 00:24:03,902 --> 00:24:05,320 Ei hukassa. 420 00:24:05,404 --> 00:24:06,947 väärässä paikassa. 421 00:24:07,030 --> 00:24:09,533 - Se selviää. Kehoilla on tapana tehdä niin. 422 00:24:09,616 --> 00:24:12,077 - Joo, ellei tietysti heidät on zombitettu, jolloin 423 00:24:12,119 --> 00:24:14,580 he kävelevät maan päällä tällä oudolla käytöksellä. 424 00:24:14,621 --> 00:24:16,999 - Toivon Jaoin luottamuksesi. 425 00:24:17,082 --> 00:24:19,501 Mutta agentti Gobrah ja hoidan sen täältä. 426 00:24:19,585 --> 00:24:23,297 - En voi antaa sinun tehdä sitä. - Etkö voi? 427 00:24:23,380 --> 00:24:25,215 Mm-hmm, ja se on henkilökohtaista. 428 00:24:25,299 --> 00:24:27,384 - Henkilökohtaista? Erittäin henkilökohtaista meille kaikille. 429 00:24:27,467 --> 00:24:29,803 - Minun täytyy ajatella aseman maineesta. 430 00:24:29,887 --> 00:24:33,724 - Ja minun täytyy paikantaa olinpaikka elinikäisestä kumppanistani. 431 00:24:35,767 --> 00:24:37,519 Minun täytyy löytää autoni. 432 00:24:37,603 --> 00:24:39,271 Se on klassikko. 433 00:24:44,610 --> 00:24:48,530 Se on täällä jossain. 434 00:24:48,614 --> 00:24:50,032 OK, ok, tässä se on. 435 00:24:50,115 --> 00:24:52,534 Okei, ota siis lehmän verta ja sekoitat sen 436 00:24:52,618 --> 00:24:54,703 hautausmaan lian kanssa. - Hautausmaan likaa? 437 00:24:54,786 --> 00:24:56,538 Hautausmaalta keskiyöllä. 438 00:24:56,622 --> 00:24:59,458 - Sain verta Tony's Cold Meatsissa. joten se on mukavaa ja tuoretta. 439 00:24:59,541 --> 00:25:01,376 Olette poissa mielestänne. 440 00:25:01,502 --> 00:25:04,796 Voodoo on uskonto. Et voi oppia sitä kirjasta. 441 00:25:04,838 --> 00:25:05,923 Entä Raamattu? 442 00:25:06,006 --> 00:25:07,633 - Se on eri asia. - Emme satuta ketään. 443 00:25:07,716 --> 00:25:09,134 OK? Se on varotoimenpide. 444 00:25:09,218 --> 00:25:11,011 Joten nyt tarvitsemme jauhetta. 445 00:25:12,763 --> 00:25:14,264 Neiti Vecchio. 446 00:25:14,348 --> 00:25:17,684 - Kyllä, herra? - Mitä nämä kaikki varusteet ovat? 447 00:25:17,768 --> 00:25:20,812 - Okei, tämä on kirouksen vastaista varusteet, ok? 448 00:25:20,896 --> 00:25:23,690 Sinulla on hautausmaasi lika, jotain erikoisjauhetta, 449 00:25:23,774 --> 00:25:26,818 ja vähän lehmän verta, josta en ole aivan varma 450 00:25:26,860 --> 00:25:29,655 koska se näyttää osoittavan täällä että meidän pitäisi juoda se... 451 00:25:29,738 --> 00:25:31,573 - Haluan tämän pois asemaltani välittömästi. 452 00:25:31,657 --> 00:25:35,035 - Joo, mutta entä kirous? - Jos se ei ole pois täältä 453 00:25:35,118 --> 00:25:37,287 kahdessa sekunnissa kohtaat työttömyyden kirous. 454 00:25:37,371 --> 00:25:41,083 Ohhh! Anteeksi, sir, anteeksi. 455 00:25:43,418 --> 00:25:46,380 Näetkö? Se pahenee. 456 00:25:46,421 --> 00:25:48,382 - Tule, heitä verta kallon päällä. 457 00:25:48,423 --> 00:25:51,385 - Mutta... - Tee se! 458 00:25:51,426 --> 00:25:54,263 - Eikö minun pitäisi antaa sen hengittää hieman? - Kaada se vain! 459 00:26:02,604 --> 00:26:04,356 Raymond. 460 00:26:07,609 --> 00:26:09,027 En uskonut sinun olevan täällä. 461 00:26:09,111 --> 00:26:11,071 En nähnyt autoa tontilla. 462 00:26:11,113 --> 00:26:12,531 Tiedän. 463 00:26:12,614 --> 00:26:16,076 Näet... auto... sai... 464 00:26:16,118 --> 00:26:17,995 - Saitko mitä? - Tylsää. 465 00:26:18,078 --> 00:26:21,707 Tiedätkö, ajo joka päivä. Yritän siis vähän harjoitella. 466 00:26:21,790 --> 00:26:23,834 Käyttää? 467 00:26:23,917 --> 00:26:26,128 - Pari aamua viikossa juoksen sisään. 468 00:26:26,211 --> 00:26:28,005 Se saa kardiot kuntoon. Se on... 469 00:26:28,088 --> 00:26:29,590 Juoksetko työvaatteissasi? 470 00:26:29,673 --> 00:26:33,260 - Joo, on kylmä ja se lämmittää niitä. 471 00:26:33,343 --> 00:26:36,013 OK. 472 00:26:36,096 --> 00:26:41,310 No, nostan nokka-akselin, keinu paikkasi... 473 00:26:41,393 --> 00:26:42,811 Ei! 474 00:26:42,895 --> 00:26:45,063 koska se on tapa liikaa vaivaa. 475 00:26:45,147 --> 00:26:47,774 Mikset odota päivää milloin minulla on auto täällä? 476 00:26:47,858 --> 00:26:49,359 Entä huomenna? 477 00:26:49,443 --> 00:26:51,361 Etkö voi saada sitä tänne huomenna? 478 00:26:51,445 --> 00:26:53,989 Toki, isä. 479 00:26:54,072 --> 00:26:55,908 Huomenna. 480 00:26:55,949 --> 00:26:58,452 Okei, se on sitten huomenna. 481 00:27:00,120 --> 00:27:01,747 Nähdään. 482 00:27:21,183 --> 00:27:23,310 - No, se päihittää egostasi, 483 00:27:23,393 --> 00:27:25,562 sinua hoitavat ihmiset kuin sinulla olisi paha haju. 484 00:27:25,646 --> 00:27:28,899 - Ehkä meidän pitäisi mennä yksin. - Hyvä idea. 485 00:27:34,029 --> 00:27:36,073 - Ehkä meidän pitäisi käydä suihkussa. 486 00:27:36,156 --> 00:27:37,282 Kaveri on kuollut, Fraser. 487 00:27:37,324 --> 00:27:40,827 En todellakaan usko, että hän menee tulla kotiin vierailulle. 488 00:27:40,911 --> 00:27:43,080 - No, jos hän olisi kuollut, se olisi totta. 489 00:27:43,163 --> 00:27:45,832 - Et todellakaan anna periksi näihin zombijuttuihin, vai mitä? 490 00:27:45,916 --> 00:27:47,334 Koska henkilökohtaisesti en. 491 00:27:47,417 --> 00:27:49,336 Mutta sinä, se olisit unmountie-kaltaista ja epäloogista. 492 00:27:49,419 --> 00:27:51,588 - Se riippuu siitä, mitä tarkoitat kirjoittanut "zombie", Ray. 493 00:27:51,672 --> 00:27:54,591 - Kuollut mies kävelee. - Se olisi erittäin epätodennäköistä. 494 00:27:54,675 --> 00:27:56,969 On kuitenkin olemassa tiettyjä lääkkeitä... 495 00:27:57,010 --> 00:28:00,097 esimerkiksi rauhasen eritteet rupikonnasta, 496 00:28:00,180 --> 00:28:02,099 ne ovat sata kertaa tehokkaampi kuin digitalis, 497 00:28:02,182 --> 00:28:04,101 tai lehtikala, joka sisältää tetrodotoksiinia. 498 00:28:04,184 --> 00:28:06,103 Kumpi tahansa näistä sallisi yksilön 499 00:28:06,186 --> 00:28:08,605 luoda erittäin vakuuttava vaikutelma kuolemasta. 500 00:28:08,689 --> 00:28:12,109 - Riittävän hyvä pettääkseen sinut? - Käytännössä huomaamaton. 501 00:28:12,192 --> 00:28:15,445 - Joten luulet hänen teeskentelevän sitä? - Se selittäisi hänen lähtemisensä 502 00:28:15,529 --> 00:28:17,489 ja Diefenbakerille katoaminen. 503 00:28:17,573 --> 00:28:19,533 Miksi susisi roikkuu? kuolleen miehen kanssa? 504 00:28:19,616 --> 00:28:21,493 Herra Laferette on erittäin voimakas läsnäolo. 505 00:28:21,577 --> 00:28:23,620 Diefenbakerin vastaamalla siihen. 506 00:28:25,372 --> 00:28:27,332 Sinua ei tarvita täällä. 507 00:28:27,416 --> 00:28:30,627 - Ajattelimme, että voisimme auttaa. - Löydätkö Geromen? 508 00:28:30,711 --> 00:28:33,338 - Herra Gutman, yritämme kyllä. 509 00:28:33,422 --> 00:28:38,177 - Pysähdyin vain katsomaan jos voisin olla avuksi Lisalle. 510 00:28:38,218 --> 00:28:41,054 - Se on hyvin harkittua. - Herra Gutman on ollut erittäin hyvä 511 00:28:41,138 --> 00:28:44,808 sekä Geromelle että itselleni. - Onko sinulla vain yksi toinen huone? 512 00:28:44,892 --> 00:28:47,394 - Jos etsit Geromea, et löydä häntä täältä. 513 00:28:47,477 --> 00:28:49,188 Mitä jos katson ympärilleni? 514 00:28:49,271 --> 00:28:52,649 - Saanko kysyä miksi, etsivä? - Ei. 515 00:28:54,234 --> 00:28:55,694 Oletko tyytyväinen? 516 00:28:55,736 --> 00:28:58,155 He eivät ole koskaan tyytyväisiä. 517 00:28:58,238 --> 00:29:00,532 - Olen hirveän pahoillani haitan vuoksi, rouva. 518 00:29:00,574 --> 00:29:03,869 Yritämme vain auttaa. - Emme tarvitse apuasi. 519 00:29:03,911 --> 00:29:06,246 Meillä menee hyvin sellaisena kuin on. 520 00:29:06,330 --> 00:29:07,748 Olen varma, että olet. 521 00:29:07,831 --> 00:29:11,710 Sillä välin haluan kiittää sinua Diefenbakerin ruokintaan. 522 00:29:11,793 --> 00:29:14,213 Toivottavasti tämä kattaa sen. 523 00:29:15,255 --> 00:29:17,299 Heh, heh. 524 00:29:17,591 --> 00:29:20,052 Muuten, rouva Laferette, 525 00:29:20,093 --> 00:29:22,513 Onko tyttäresi kotona? - Hän on koulussa. 526 00:29:22,596 --> 00:29:24,014 Ja hyvä asia myös. 527 00:29:24,097 --> 00:29:26,767 Platonin sanoin, sielu ei ota mitään mukaansa 528 00:29:26,850 --> 00:29:29,561 toiseen maailmaan pelastaa koulutuksensa 529 00:29:29,645 --> 00:29:32,064 ja sen kulttuuriin. 530 00:29:32,105 --> 00:29:33,690 Kiitos ystävällisesti. 531 00:29:36,068 --> 00:29:37,736 - Fraser, mikä se oli "ruokkia Diefenbaker-juttuja"? 532 00:29:37,819 --> 00:29:40,239 - Tunnistin hänen tuoksunsa tällä hetkellä astuimme asuntoon. 533 00:29:40,322 --> 00:29:42,908 - Se tarkoittaa, että myös Laferette oli siellä. - Melkein varmasti. 534 00:29:42,991 --> 00:29:46,495 - No, mennään takaisin sinne ja kaataa heidät pakolaisen suojelemisesta. 535 00:29:46,578 --> 00:29:47,704 Meillä ei ole todisteita. 536 00:29:47,788 --> 00:29:50,082 - Meillä on todisteet, Fraser. Haistit koiran. 537 00:29:50,165 --> 00:29:52,251 Haisi koiran. 538 00:29:52,835 --> 00:29:55,337 Fraser, taidan olla ollut työskennellä kanssasi liian kauan. 539 00:29:55,629 --> 00:29:57,548 - Joo, tottakai, Fraser, Tarkistan sen. OK. 540 00:29:57,631 --> 00:30:00,551 - Tiedätkö mitä? Luulen, että tarvitsemme lisää verta. 541 00:30:00,634 --> 00:30:02,052 Selvä, lisää verta? 542 00:30:02,135 --> 00:30:05,097 - Joo. Voimme vain. Katso. Se lukee täällä. 543 00:30:05,138 --> 00:30:06,765 Mikä tuo haju on? 544 00:30:06,807 --> 00:30:09,726 Neiti Vecchio, 545 00:30:09,810 --> 00:30:12,521 Näköjään muistan antamiseni tilaus koskien mumbo jumboa, 546 00:30:12,604 --> 00:30:16,275 koska ei tule olemaan mumbo jumbo. Soittaako se kelloa? 547 00:30:16,358 --> 00:30:18,235 - Kyllä, sir. - Selvä. 548 00:30:18,318 --> 00:30:21,613 Päästä eroon nyt tästä tavarasta. Ja te kaksi, palaa töihin. 549 00:30:32,457 --> 00:30:34,418 - En välitä mitä heidän bussilleen tapahtui. 550 00:30:34,501 --> 00:30:36,253 Vie heidät pois täältä. 551 00:30:36,336 --> 00:30:38,922 Eteen, vasemmalle, oikea, vasen, oikea, vasen... 552 00:30:43,260 --> 00:30:45,262 Voi! 553 00:30:52,102 --> 00:30:53,562 Pysäytä se kaveri. 554 00:31:07,367 --> 00:31:09,119 Ahhh! 555 00:31:09,203 --> 00:31:11,997 Voi luoja. 556 00:31:12,080 --> 00:31:14,791 Palo! - Mitä tapahtuu? 557 00:31:14,875 --> 00:31:18,670 - Se on kirjassa. Katso! Se lukee täällä. 558 00:31:18,712 --> 00:31:20,547 Kirja, vai? 559 00:31:20,631 --> 00:31:22,132 Kunnossa. 560 00:31:22,216 --> 00:31:24,843 Se on roskaa. 561 00:31:29,556 --> 00:31:32,142 Näetkö? 562 00:31:32,226 --> 00:31:34,728 - Ahhh, ahhh. - Se on kirous. 563 00:31:40,067 --> 00:31:41,527 Gutman on outo. 564 00:31:41,568 --> 00:31:43,695 - Löysin summan jännitystä asunnossa. 565 00:31:43,737 --> 00:31:46,073 - Hän on puhdas, sikäli kuin voimme sanoa. 566 00:31:46,156 --> 00:31:48,575 - Sikäli kuin voit sanoa? Miksi, tutkitko häntä? 567 00:31:48,659 --> 00:31:51,078 Tutkimme kaikkia. 568 00:31:51,161 --> 00:31:54,373 Hänen nimensä on keksitty pariksi kertaa. Ei mitään konkreettista. 569 00:31:54,456 --> 00:31:56,875 Vaikka laillinen operaatio kuten Gutmanilla 570 00:31:56,917 --> 00:31:59,086 voisi olla hyvä kansi hikipajalle. 571 00:31:59,169 --> 00:32:01,922 Anna sinulle keino tuotteen jakeluun. 572 00:32:02,005 --> 00:32:04,049 Ja voodoosta voi olla hyötyä. - Voodoo? 573 00:32:04,132 --> 00:32:06,176 - Joo, hän on jotenkin innostunut siitä. 574 00:32:06,260 --> 00:32:09,263 - Hyped voodoosta. - Hän vaikutti erittäin asiantuntevalta. 575 00:32:09,346 --> 00:32:12,432 - Hän on mitä ne voodoo-piireissä viitattaisiin "hanganiksi". 576 00:32:12,516 --> 00:32:14,518 Houngan? 577 00:32:14,601 --> 00:32:16,728 Niin minä sanoin. 578 00:32:16,812 --> 00:32:18,772 - Ai niin. - Ei paljon valkoisia 579 00:32:18,856 --> 00:32:20,274 koskaan päästä niin pitkälle. 580 00:32:20,357 --> 00:32:21,775 - Siksikö hän palkkasi Geromen? 581 00:32:21,859 --> 00:32:24,653 - Kyllä kai. Laferette koskaan puhunut hänestä niin paljon. 582 00:32:24,736 --> 00:32:27,698 Hänestä ei koskaan puhuttu ollenkaan. 583 00:32:27,781 --> 00:32:29,741 Joo, se olen minä. Missä Frase on? 584 00:32:29,783 --> 00:32:31,368 Tässä. 585 00:32:31,451 --> 00:32:32,744 Hei. 586 00:32:32,786 --> 00:32:35,455 - Hei, Frase, tuo Laferette-tyttö, hän ei käynyt koulua tänään. 587 00:32:35,539 --> 00:32:38,458 Hän ei ole ollut siellä koko viikkoon. - Kiitos ystävällisesti, Francesca. 588 00:32:38,542 --> 00:32:41,587 Mielestäni meillä pitäisi olla toinen keskustelu rouva Laferetten kanssa. 589 00:32:44,423 --> 00:32:46,633 Hah, ilotulitus. 590 00:32:50,387 --> 00:32:52,055 Dief. 591 00:32:53,640 --> 00:32:55,934 Ase! 592 00:32:56,018 --> 00:32:58,812 - Pidä se siinä, Laferette. 593 00:33:02,691 --> 00:33:04,401 Dief! 594 00:33:04,484 --> 00:33:05,944 Dief on kuuro. 595 00:33:05,986 --> 00:33:07,613 Hyvä pointti, Ray. 596 00:33:20,501 --> 00:33:21,919 Oletko kunnossa? 597 00:33:22,002 --> 00:33:23,420 Joo. 598 00:33:23,504 --> 00:33:24,922 Oletko varma, että olet kunnossa? 599 00:33:25,005 --> 00:33:26,423 Joo, olen kunnossa. 600 00:33:26,507 --> 00:33:28,592 - Kysyn, koska olet tulessa. - Voi. 601 00:33:33,680 --> 00:33:36,141 Toinen temppu? 602 00:33:36,183 --> 00:33:37,643 - No, palo oli riittävän todellinen. 603 00:33:37,684 --> 00:33:40,896 - Mitä sinä tarkoitat? Oliko se taikuutta? - Sytytinneste. 604 00:33:40,979 --> 00:33:43,732 Tämä ei ehkä kuulosta erityisen loogista, Ray, 605 00:33:43,815 --> 00:33:45,692 mutta intensiivisestä päätellen ja välitön sidos 606 00:33:45,776 --> 00:33:47,444 että hän ja Diefenbaker ovat muodostuneet, 607 00:33:47,528 --> 00:33:49,905 Uskon, että Gerome yrittää tehdä oikein. 608 00:33:49,988 --> 00:33:52,658 - Tämä sisältää siis autojen varastamisen ja potkut poliiseja vastaan? 609 00:33:52,699 --> 00:33:54,868 Sinulla on paljon opittavaa kansalaisopinnoista, Fraser. 610 00:33:54,952 --> 00:33:57,871 - Kuten tavallista, kukaan ei nähnyt mitään, tuli mukaan lukien. 611 00:33:57,955 --> 00:34:00,874 - Hei, sinä räpyttelet kaipaat isoa tulimuuria. 612 00:34:00,958 --> 00:34:03,877 Hän suunnitteli koko sopimuksen... pakotie, kaikki. 613 00:34:03,961 --> 00:34:06,922 - Mistä löysit tämän? - Fraser löysi sen... 614 00:34:07,840 --> 00:34:09,216 siellä. 615 00:34:14,137 --> 00:34:16,014 Jätä tämä rauhaan. 616 00:34:16,098 --> 00:34:17,975 Et tiedä mitä sekoilet. 617 00:34:18,058 --> 00:34:21,478 Tiedän, että olet peloissasi, 618 00:34:21,562 --> 00:34:24,273 ja se rouva Laferette on peloissaan. 619 00:34:24,356 --> 00:34:26,316 - En tiedä mistä puhut. 620 00:34:26,400 --> 00:34:28,527 - Puhun asiasta Geromen tytär. 621 00:34:28,569 --> 00:34:31,697 - Kukaan ei tee mitään Marielle. 622 00:34:31,738 --> 00:34:33,907 Sitten ehkä voisin nähdä hänet. 623 00:34:37,995 --> 00:34:40,289 En voi antaa Geromea tappaa joku... 624 00:34:40,372 --> 00:34:42,541 tai tappaa itsensä. 625 00:34:42,583 --> 00:34:44,585 En usko, että voisit tee se joko. 626 00:34:44,626 --> 00:34:46,753 Olen työskennellyt hänen parissaan. 627 00:34:46,837 --> 00:34:50,257 Olen työskennellyt hänen parissani kovasti. 628 00:34:51,341 --> 00:34:52,467 Gutman? 629 00:34:54,553 --> 00:34:55,554 Ha. 630 00:34:57,681 --> 00:34:59,850 Hän on bokor. 631 00:34:59,933 --> 00:35:01,393 Välittäjä, kuten pörssivälittäjä? 632 00:35:01,518 --> 00:35:04,521 - Ei, se on bokor, Ray. Mustan magian harjoittaja. 633 00:35:05,939 --> 00:35:07,691 - Gutman käyttää voodoota hallita ihmisiä 634 00:35:07,774 --> 00:35:09,902 töissä hikipajoissaan. 635 00:35:09,985 --> 00:35:12,196 Vodounin pimeä puoli. 636 00:35:12,279 --> 00:35:13,947 - Ja tämä onko valopuoli? 637 00:35:14,031 --> 00:35:16,700 - Katso, taistelet pimeyttä vastaan pimeyden kanssa. 638 00:35:16,783 --> 00:35:19,828 En pidä siitä, mutta se on ainoa tapa toimia. 639 00:35:19,912 --> 00:35:22,331 Mutta Gutman on liian vahva minulle. 640 00:35:22,414 --> 00:35:24,249 En voi hallita häntä. 641 00:35:24,333 --> 00:35:25,876 Ja Gerome ei. 642 00:35:25,959 --> 00:35:28,670 Koska Gutman hänellä on tyttärensä ja vaihdossa 643 00:35:28,754 --> 00:35:31,423 hänen turvallisuutensa vuoksi Gerome määrättiin tappaa kaksi liittovaltion agenttia. 644 00:35:31,507 --> 00:35:33,550 Hän pelkää. 645 00:35:33,634 --> 00:35:35,928 - Joten meidän on saatava satuttaa häneen. 646 00:35:41,892 --> 00:35:44,186 Mitä haluat, Lolla? 647 00:35:46,522 --> 00:35:48,982 Tuomaan sinulle tämän. 648 00:35:49,066 --> 00:35:50,692 Teetkö tämän minulle? 649 00:35:50,776 --> 00:35:52,236 Gerome tekee sen. 650 00:35:52,319 --> 00:35:54,905 - Hän bluffaa. Se maksaisi hänelle liikaa. 651 00:35:54,988 --> 00:35:57,366 Ehkä, ehkä ei. 652 00:35:57,449 --> 00:36:00,744 Minä vain välitän viestin. 653 00:36:15,759 --> 00:36:17,261 Hän sai viestin. 654 00:36:17,344 --> 00:36:18,679 - Hyvä. - Hyvä? 655 00:36:18,762 --> 00:36:20,639 - Herra Gutman uskoo nyt että herra Laferette 656 00:36:20,681 --> 00:36:23,642 ei enää pelkää häntä. - Joten? 657 00:36:23,684 --> 00:36:26,353 - No, hän ihmettelee miksi. Sen pitäisi johtaa meidät Marien luo. 658 00:36:26,436 --> 00:36:28,063 - Tiedätkö, hän on suloinen pieni tyttö. 659 00:36:28,146 --> 00:36:30,065 Tiedätkö, ja aion tehdä sen. 660 00:36:30,148 --> 00:36:31,984 Löydät hänen govinsa. 661 00:36:32,025 --> 00:36:33,569 Me teemme. 662 00:36:33,652 --> 00:36:36,113 Govi, mikä on govi? 663 00:36:36,196 --> 00:36:39,074 - Se on alus, jossa hän pitää hänen pwin tai hänen henkensä. 664 00:36:39,157 --> 00:36:41,034 Se on hänen voimansa symboli. 665 00:36:41,118 --> 00:36:42,995 Hmm. 666 00:37:06,268 --> 00:37:08,687 Mennään. 667 00:37:18,071 --> 00:37:20,949 - Mitä hän tekee, mitä makaako hän tuolla tavalla? 668 00:37:21,033 --> 00:37:22,993 Nosta hänet ylös. Vie hänet takaisin töihin. 669 00:37:25,204 --> 00:37:26,622 Mikä se on? 670 00:37:26,705 --> 00:37:28,248 Mikä tuo ilme on? 671 00:37:29,791 --> 00:37:31,293 Mikä se on? 672 00:37:31,376 --> 00:37:33,253 Mitä, vihaatko minua? 673 00:37:33,337 --> 00:37:34,755 Onko se siinä? 674 00:37:34,838 --> 00:37:37,299 Onko se siinä, te kaikki vihaatte minua? 675 00:37:37,382 --> 00:37:40,552 Eikö sinulla ole kiitollisuutta? 676 00:37:40,636 --> 00:37:43,347 Mitä te ihmiset haluatte? 677 00:37:43,430 --> 00:37:45,599 Haluatko palata kotiin? 678 00:37:45,682 --> 00:37:48,101 Haluatko palata kotiin? Lähetän sinut takaisin, 679 00:37:48,185 --> 00:37:50,395 takaisin Tontons Macoutesiin pitkien veitsien kanssa 680 00:37:50,437 --> 00:37:52,397 ja koputus ovelle 681 00:37:52,439 --> 00:37:55,734 keskellä yötä kun he tulevat ja vievät vauvasi! 682 00:37:55,817 --> 00:37:58,403 Bayoba, sitäkö sinä haluat? 683 00:37:58,445 --> 00:38:00,656 Palaa töihin. 684 00:38:22,803 --> 00:38:24,388 Papa! 685 00:38:24,471 --> 00:38:28,559 Papa Shango! 686 00:38:40,195 --> 00:38:41,989 Mikä heitä vaivaa? 687 00:38:42,072 --> 00:38:43,907 He pelkäävät. 688 00:39:42,716 --> 00:39:44,176 Fraser, mitä sinä teet? 689 00:39:44,218 --> 00:39:45,761 Hänen govinsa. 690 00:39:50,891 --> 00:39:53,602 Kerro missä tyttäreni on. 691 00:39:54,811 --> 00:39:57,731 Ei 692 00:39:57,814 --> 00:39:59,733 Kerro nyt. 693 00:39:59,816 --> 00:40:02,653 Tai tapan sinut. 694 00:40:02,736 --> 00:40:04,905 Laferette, laske ase alas. 695 00:40:04,988 --> 00:40:06,323 Hän on paha mies. 696 00:40:06,406 --> 00:40:07,741 Et ammu minua, Gerome. 697 00:40:07,824 --> 00:40:09,368 Minulla on tyttäresi. 698 00:40:14,081 --> 00:40:17,376 Kuuntele bokoria, Gerome. 699 00:40:17,417 --> 00:40:19,503 Gerome, 700 00:40:19,586 --> 00:40:21,088 laita ase alas. 701 00:40:21,171 --> 00:40:23,966 Voimme selvittää tämän asian. 702 00:41:10,804 --> 00:41:12,931 Mitä etsit? 703 00:41:13,015 --> 00:41:14,474 Laukaisumekanismi. 704 00:41:14,558 --> 00:41:16,768 Joo, näillä mennään. 705 00:41:25,736 --> 00:41:27,154 Isä? 706 00:41:27,237 --> 00:41:28,780 Marie! 707 00:41:28,864 --> 00:41:31,533 Tässä mennään. 708 00:41:31,617 --> 00:41:33,911 Tässä on poppisi. 709 00:41:44,296 --> 00:41:48,133 - Hän tuntee itsensä. Hän voi tehdä sopimuksen. 710 00:41:48,175 --> 00:41:50,302 Hänen ei pitäisi joutua vankilaan. 711 00:41:50,385 --> 00:41:52,804 Etsivä. 712 00:41:52,846 --> 00:41:54,473 Agentti. 713 00:41:54,556 --> 00:41:56,475 Konstaapeli. 714 00:41:56,517 --> 00:41:57,976 Se on ollut todellinen siivu. 715 00:41:58,018 --> 00:42:00,145 mistä? 716 00:42:00,187 --> 00:42:02,231 Hän on kanadalainen. 717 00:42:02,314 --> 00:42:04,775 Oikein. Ota kiinni myöhemmin. 718 00:42:06,360 --> 00:42:08,612 Raymond, pitter-patter, 719 00:42:08,695 --> 00:42:11,949 mennään häneen. Päivänvalo palaa. 720 00:42:19,706 --> 00:42:24,503 - Isä, minulla on... jotain kerrottavaa. 721 00:42:24,545 --> 00:42:27,089 Mikä se on, poika? 722 00:42:28,799 --> 00:42:30,843 Auto. 723 00:42:30,926 --> 00:42:33,846 Se ei ole täällä... Lainasin sen miehelle viikonlopuksi 724 00:42:33,929 --> 00:42:36,598 jotta hän voisi ottaa valokuvia siitä tälle lehdelle 725 00:42:36,682 --> 00:42:39,893 nimeltään Black Old Classic Cars. 726 00:42:39,977 --> 00:42:42,020 Joten... 727 00:42:44,147 --> 00:42:47,442 - Katso minua silmiin ja kerro se uudestaan. 728 00:42:50,737 --> 00:42:55,409 Poliisi soitti asuntoosi kun äitisi silitti paitoja. 729 00:42:55,492 --> 00:42:58,787 Pysäköit sen palopostin viereen. 730 00:42:58,871 --> 00:43:01,290 Sain sen pois punnasta. Se on ulkona. 731 00:43:01,373 --> 00:43:03,542 Kiitos. 732 00:43:03,584 --> 00:43:07,421 Ei hätää, minä... 733 00:43:10,757 --> 00:43:13,594 Joka tapauksessa, ei ole tarvetta valehtelemaan meille, tiedäthän. 734 00:43:13,677 --> 00:43:16,805 Äitisi ja minä ovat täysin toimintakykyisiä aikuisia. 735 00:43:16,889 --> 00:43:19,224 Voimme... voimme käsitellä totuutta. 736 00:43:19,266 --> 00:43:24,730 - Muista se antiikkilamppu että sanoin, että kissa meni rikki? 737 00:43:24,771 --> 00:43:26,690 Se olin minä. 738 00:43:26,773 --> 00:43:28,400 Ah, tiedän, poika. 739 00:43:28,483 --> 00:43:31,111 - Ja silloin koulun jälkeen jossa minulla oli musta silmä. 740 00:43:31,195 --> 00:43:33,113 Näin ei käynyt kuntosalilla. 741 00:43:33,197 --> 00:43:34,615 Tuo... Jouduin riitaan. 742 00:43:34,698 --> 00:43:36,200 Tiedän, poika. 743 00:43:36,283 --> 00:43:38,785 - Muista, kun olin 14-vuotias, farmari katosi? 744 00:43:38,869 --> 00:43:40,287 Joo. 745 00:43:40,370 --> 00:43:41,830 Se olin minä. 746 00:43:41,914 --> 00:43:43,832 Sinä tyhmä paskiainen. 747 00:43:51,465 --> 00:43:53,926 Ok, kirous puretaan? 748 00:43:53,967 --> 00:43:56,929 No, entä ruoho? Se ei ole normaalia. 749 00:43:56,970 --> 00:43:58,764 - Hei, heitin juuri joitain siemeniä, 750 00:43:58,847 --> 00:44:00,849 ja joku alkaa kastella niitä. 751 00:44:00,933 --> 00:44:03,977 Ei siis koskaan ollut kirousta? 752 00:44:04,061 --> 00:44:06,855 - Jos se olisi niin helppoa, kaikki tekisivät sen. 753 00:44:11,527 --> 00:44:12,986 Ei ollut kirousta. 754 00:44:17,574 --> 00:44:19,618 - Minun täytyy kiittää sinua Konstaapeli. 755 00:44:19,701 --> 00:44:21,954 - Ei ole tarvetta. Se ei ole välttämätöntä. 756 00:44:21,995 --> 00:44:24,790 Varmista vain, että pidät gros bon ange terve. 757 00:44:24,873 --> 00:44:27,334 Ja sinä. 758 00:44:41,265 --> 00:44:43,100 No, se on sinun päätöksesi. 759 00:44:43,183 --> 00:44:44,768 Eli olet tuttu 760 00:44:44,810 --> 00:44:47,646 vapaan tahdon käsitteen kanssa. Se on sinusta kiinni. 761 00:44:55,445 --> 00:44:57,447 Kiitos ystävällisesti. 762 00:44:57,531 --> 00:44:58,991 Nälkäinen? 763 00:45:01,285 --> 00:45:03,996 Hanki se itse. 764 00:45:15,966 --> 00:45:17,885 Kova tuuli pohjoisen taivaalla 765 00:45:17,968 --> 00:45:20,012 Vie sinut pois 766 00:45:20,095 --> 00:45:22,598 Tiedät, että sinun täytyy lähteä täältä 767 00:45:22,681 --> 00:45:24,892 Haluaisitko jäädä 768 00:45:24,975 --> 00:45:27,477 Tässä kartassa on neljä suuntaa 769 00:45:27,561 --> 00:45:30,063 Mutta olet menossa vain yhteen suuntaan 770 00:45:30,147 --> 00:45:32,024 Suoraan etelään 771 00:45:34,443 --> 00:45:39,031 Sillä tavalla olen menossa Suoraan etelään 772 00:45:41,450 --> 00:45:43,702 Satuloa matkakengät Minun on pakko jättää nämä blues 773 00:45:43,785 --> 00:45:48,332 Suoraan etelään 774 00:45:48,382 --> 00:45:52,932 Korjaa ja synkronoi Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0